Александр Блок
 VelChel.ru 
Биография
Андрей Турков о Блоке
Хронология
Семья
Галерея
Поэмы
Стихотворения 1898-1902
Стихотворения 1903-1907
Стихотворения 1908-1921
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Автобиография
Проза
Критика
Переводы
  Байрон
  … Подражание Тибуллу
  … Подражание Катуллу
… Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт
  … Дамет
  … Посвящается Мэрион
  … L'Amitié est l'amour sans ailes
  … Георгу, графу Делавару
  … Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу
  … Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей, по поводу того, что принц-регент возвратил её портрет м-с Ми
  … На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера
  … Победа
  … Песнь к сулиотам
  … Любовь и смерть
  … Из дневника в Кефалонии
  Аветик Исаакян
  Генрих Гейне
Об авторе
Ссылки
 
Александр Александрович Блок

Переводы » Байрон » Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт

Ѕесплодные места, где был ¤ сердцем молод,
јнслейские холмы!
Ѕушу¤, вас одел косматой тенью холод
Ѕунтующей зимы.
Ќет прежних светлых мест, где сердце так любило
"асами отдыхать,<2>
¬ам небом дл¤ мен¤ в улыбке ћэри милой
"же не заблистать.

1805, пер. 7 но¤бр¤ 1905

ѕримечани¤

<1> ћэри Ённ "аворт (1786Ч1832), дальн¤¤ родственница и юношеска¤ любовь Ѕайрона; в 1805 г. вышла замуж за ƒжона ћастерса (Musters). "увство к ћэри "аворт отразилось во многих стихотворени¤х Ѕайрона. Ѕрак оказалс¤ неудачным и завершилс¤ фактическим разводом супругов.

<2> ƒень долгий коротать: Ч вариант по изд. 6-томного собр. 1980 г. т. I


Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Я   #   

 
 
    Copyright © 2019 Великие Люди  -  Александр Блок