Ѕесплодные места, где был ¤ сердцем молод,
јнслейские холмы!
Ѕушу¤, вас одел косматой тенью холод
Ѕунтующей зимы.
Ќет прежних светлых мест, где сердце так любило
"асами отдыхать,<2>
¬ам небом дл¤ мен¤ в улыбке ћэри милой
"же не заблистать.
1805, пер. 7 но¤бр¤ 1905
ѕримечани¤
<1> ћэри Ённ "аворт (1786Ч1832), дальн¤¤ родственница и юношеска¤ любовь Ѕайрона; в 1805 г. вышла замуж за ƒжона ћастерса (Musters). "увство к ћэри "аворт отразилось во многих стихотворени¤х Ѕайрона. Ѕрак оказалс¤ неудачным и завершилс¤ фактическим разводом супругов.
<2> ƒень долгий коротать: Ч вариант по изд. 6-томного собр. 1980 г. т. I